Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to raise a dust (hell)

Толкование Перевод

1 raise

[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) dvigniti

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) povišati

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) rediti

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) vzgojiti

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) postaviti (vprašanje)

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) zbrati

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) povzročiti

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) dvigniti

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) postaviti

10) (to give (a shout etc).) zvišati (glas itd.)

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) vzpostaviti zvezo (z)
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) povišek

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits
* * *
I [réiz]
noun

povišanje; povišanje plače (mezde); vložki (pri pokerju), licitiranje (pri bridžu); vzpetina, višina

raise in wages — povišanje mezd, plač
II [réiz]
transitive verb

dvigniti, pokonci postaviti; povišati, zvišati, povečati, izboljšati (plačo, slavo itd.); zgraditi; osnovati, ustanoviti; povzročiti (prepir ipd.), začeti; rediti, gojiti, vzgajati, vzrediti; sejati (žito), saditi, obdelovati (povrtnine); novačiti, zbrati vojsko; zbudit, razvneti za, podpihovati, dvigniti ( against proti); podreti (tabor), kreniti; opustiti, ukiniti blokado, obleganje; klicati (duhove); širiti (vonj); vzeti (posojilo); inkasirati, izterjati (denar, davek); nautical zagledati, opaziti (kopno, zemljo)

with a raised voice — glasno, z jeznim glasom

to raise an army — zbrati vojsko

to raise a building by a storey — dvigniti poslopje za eno nadstropje

this bread is not raised enough — ta kruh ni dovolj vzhajan

to raise Cain (the devil, hell, the mischief) — strašanski hrup (trušč, kraval) dvigniti

to raise cattle — rediti živino

he raised claims to the inheritance — vložil je zahtevo po dediščini

to raise coal from the mine — kopati premog iz rudnika

to raise from the dead — obuditi od mrtvih

to raise dough — pustiti testo vzhajati

to raise a dust (hell) figuratively dvigniti prah

to raise one's eyebrows — predrzno (domišljavo, užaljeno) pogledati, namrščiti obrvi

to raise one's eyes — dvigniti oči (pogled)

to raise s.o.'s fame — povečati slavo kake osebe

to raise funds — zbirati denar, prispevke

to raise one's glass to a guest — napiti, nazdraviti gostu

to raise one's hand — dvigniti roko (na koga), udariti (koga)

to raise one's hat to s.o. — odkriti se komu

his joke raised a laugh — njegova šala je povzročila smeh

to raise a ladder — postaviti lestev

to raise a loan — razpisati, vzeti posojilo

to raise a mine nautical dvigniti mino

to raise money — pobirati, zbirati denar

to raise a monument — postaviti spomenik

to raise to the second power mathematics dvigniti na drugo potenco

to raise prices — dvigniti cene

to raise the roof slang dvigniti do neba segajoč hrup, strašansko razsajati

this remark raised my smile — ta opazka mi je izvabila nasmešek

to raise ship (land) nautical priti na vidik ladje (zemlje)

to raise a spirit — klicati duha

to raise a siege — opustiti obleganje

to raise s.o. out of his sleep — zbuditi koga iz spanja

to raise a stink — napraviti škandal

to raise to the throne — postaviti na prestol

to raise one's voice against — dvigniti svoj glas, protestirati proti

to raise the wind figuratively priskrbeti si nujno potrebni denar (sredstva)

wine raised his spirits — vino ga je ojunačilo

to raise up transitive verb ustvariti, napraviti, poklicati v živijenje, zbuditi

English-Slovenian dictionary > raise
2 raise

transitive verb

1) (lift up) heben; erhöhen [Pulsfrequenz, Temperatur, Miete, Gehalt, Kosten]; hochziehen [Rollladen, Fahne, Schultern]; aufziehen [Vorhang]; hochheben [Koffer, Arm, Hand]

raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben (geh.)

raise one's glass to somebody — das Glas auf jemanden erheben

raise one's voice — die Stimme heben

they raised their voices — (in anger) sie od. ihre Stimmen wurden lauter

war raised its [ugly] head — der Krieg erhob sein [hässliches] Haupt

2) (set upright, cause to stand up) aufrichten; erheben [Banner]; aufstellen [Fahnenstange, Zaun, Gerüst]

be raised from the dead — von den Toten [auf]erweckt werden

raise somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

3) (build up, construct) errichten [Gebäude, Statue]; erheben [Forderungen, Einwände]; entstehen lassen [Vorurteile]; (introduce) aufwerfen [Frage]; zur Sprache bringen, anschneiden [Thema, Problem]; (utter) erschallen lassen [Ruf, Schrei]

4) (grow, breed, rear) anbauen [Gemüse, Getreide]; aufziehen [Vieh, [Haus]tiere]; großziehen [Familie, Kinder]

5) (bring together, procure) aufbringen [Geld, Betrag, Summe]; aufstellen [Armee, Flotte, Truppen]; aufnehmen [Hypothek, Kredit]

6) (end, cause to end) aufheben, beenden [Belagerung, Blockade]; (remove) aufheben [Embargo, Verbot]

7)

raise [merry] hell — (coll.) Krach schlagen (ugs.) ( over wegen)

8) (Math.)

raise to the fourth power — in die 4. Potenz erheben

* * *
[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) heben

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) erhöhen

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) züchten

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) großziehen

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) vorbringen

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) beschaffen

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) hervorrufen

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) aufwirbeln

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) errichten

10) (to give (a shout etc).) erheben

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) hereinbekommen
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) die Erhöhung

- academic.ru/118106/raise_someone%27s_hopes">raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits
* * *

raise

[reɪz]

I. n AM, AUS (rise) Gehaltserhöhung f, Lohnerhöhung f

II. vt

1. (lift)

▪ to \raise sth etw heben

to \raise an anchor einen Anker lichten

to \raise one's arm/hand/leg den Arm/die Hand/das Bein heben

to \raise the baton den Taktstock heben

to \raise the blinds/the window shade die Jalousien/das Springrollo hochziehen

to \raise one's eyebrows die Augenbrauen hochziehen

to \raise one's eyes die Augen erheben geh, aufblicken, hochblicken

to \raise one's fist to sb die Faust gegen jdn erheben

to \raise a flag/a sail eine Flagge/ein Segel hissen

to \raise the glass das Glas erheben

to \raise [up] a ship ein Schiff heben

2. (cause to rise)

to \raise a drawbridge eine Zugbrücke hochziehen

to \raise the landing gear AVIAT das Fahrgestell einfahren

3. (rouse)

▪ to \raise sb jdn [auf]wecken

to \raise sb from the dead jdn wieder zum Leben erwecken

4. (stir up)

to \raise dust Staub aufwirbeln

5. (increase)

▪ to \raise sth etw erhöhen

press this button to \raise the volume drücken Sie auf diesen Knopf, wenn Sie lauter stellen möchten

to \raise sb's awareness jds Bewusstsein schärfen

to \raise public awareness [or consciousness of the masses] das öffentliche Bewusstsein schärfen

to \raise oneself to one's full height sich akk zu seiner vollen Größe aufrichten

to \raise the speed limit das Tempolimit erhöhen

to \raise one's voice seine Stimme erheben; (speak louder) lauter sprechen

6. (in gambling)

I'll \raise you ich erhöhe den Einsatz [o [gehe mit und] erhöhe]

I'll \raise you $50 ich erhöhe Ihren Einsatz um 50 Dollar

7. MATH

to \raise sth to the power of ten etw hoch zehn nehmen

ten \raised to the power of six zehn hoch sechs

8. (improve)

▪ to \raise sth etw anheben

to \raise the morale die Moral heben

to \raise the quality die Qualität verbessern

to \raise sb's spirits jdm Mut machen

to \raise the standard einen höheren Maßstab anlegen

to \raise the tone esp BRIT ( hum) das Niveau heben

9. (promote)

to \raise sb to the peerage jdn in den Adelsstand erheben

to \raise sb in rank jdn befördern

10. (arouse)

▪ to \raise sth etw auslösen

to \raise a cheer/a laugh/a murmur Jubel/Gelächter/Gemurmel hervorrufen

the announcement \raised a cheer die Ankündigung wurde mit lautem Jubel begrüßt

Joe couldn't \raise a laugh in the audience Joe konnte das Publikum nicht zum Lachen bringen

to \raise a commotion Unruhe verursachen

to \raise doubts Zweifel aufkommen lassen [o wecken]

to \raise fears Ängste auslösen [o hervorrufen]

to \raise havoc ein Chaos anrichten

this scheme will \raise havoc with the staff dieser Plan wird zu einem Aufruhr unter den Angestellten führen

to \raise hopes Hoffnungen wecken

don't \raise your hopes too high mach dir nicht allzu große Hoffnungen

to \raise a ruckus zu Krawallen [o Ausschreitungen] führen

to \raise a rumpus ( fam) Krach schlagen fam

to \raise suspicions Verdacht erregen

our suspicions were \raised wir schöpften Verdacht

to \raise welts Striemen hinterlassen

11. (moot)

▪ to \raise sth etw vorbringen

I want to \raise two problems with you ich möchte zwei Probleme mit Ihnen erörtern

to \raise an issue/a question ein Thema/eine Frage aufwerfen

to \raise an objection also LAW einen Einwand erheben

12. (to write out)

to \raise an invoice eine Rechnung ausstellen

13. FIN

▪ to \raise sth etw beschaffen

to \raise capital/money Kapital/Geld aufbringen [o fam auftreiben]

to \raise funds for charities Spenden für wohltätige Zwecke sammeln

14. ( form: erect)

to \raise a building/a monument ein Gebäude/ein Monument errichten

15. (bring up)

to \raise children Kinder aufziehen [o großziehen]

she was \raised by her grandparents sie wuchs bei ihren Großeltern auf

16. esp AM

to \raise animals (breed) Tiere züchten; (look after) Tiere aufziehen

to \raise an animal by hand ein Tier mit der Flasche aufziehen

to \raise livestock Vieh züchten, Viehzucht betreiben

17. AGR

▪ to \raise sth crops etw anbauen

18. (end)

to \raise an embargo/sanctions/the siege ein Embargo/Sanktionen/die Belagerung aufheben

19. (contact)

▪ to \raise sb (by telephone) jdn [telefonisch] erreichen; (by radio) jdn [über Funk] erreichen

20.

▶ to \raise Cain [or hell] ( fam) Krach schlagen fam

▶ to \raise eyebrows einiges Erstaunen hervorrufen

▶ to \raise the roof ausrasten sl

the audience \raised the roof das Publikum tobte vor Begeisterung

* * *
[reɪz]
1. vt

1) (= lift) object, arm, head heben; blinds, eyebrow hochziehen; (THEAT) curtain hochziehen; (NAUT) anchor lichten; sunken ship heben; (MED) blister bilden

to raise one's hat to sb (lit, fig) — den Hut vor jdm ziehen or lüften

to raise one's glass to sb — jdm zutrinken

to raise one's fist to sb — jdm mit der Faust drohen

to raise one's hand against sb — die Hand gegen jdn erheben

to raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben

to raise the pitch (Mus) — eine höhere Tonlage wählen

to raise the dead — die Toten wieder zum Leben erwecken or auferstehen lassen

to raise sb from the dead — jdn von den Toten erwecken

to raise one's voice — lauter sprechen

not a voice was raised in protest — nicht eine Stimme des Protests wurde laut

to raise sb's/one's hopes — jdm/sich Hoffnung machen

to raise the people to revolt — das Volk zur Revolution aufhetzen

to raise the roof (fig) (with noise) — das Haus zum Beben bringen; (with approval) in Begeisterungsstürme ausbrechen; (with anger) fürchterlich toben

the Opposition raised the roof at the Government's proposals — die Opposition buhte gewaltig, als sie die Vorschläge der Regierung hörte

See:

→ eyebrow, toast

2) (in height) (by um) wall, ceiling erhöhen; level anheben

3) (= increase) (to auf +acc) erhöhen; price erhöhen, anheben; limit, standard anheben, heraufsetzen

to raise the stakes — den Einsatz erhöhen

to raise the tone — das Niveau heben

England has to raise its game — das Spielniveau der englischen Mannschaft muss sich verbessern

4) (= promote) (er)heben (to in +acc) → peerage

See:

→ peerage

5) (= build, erect) statue, building errichten

6) (= create, evoke) problem, difficulty schaffen, aufwerfen; question aufwerfen, vorbringen; objection erheben; suspicion, hope (er)wecken; spirits, ghosts (herauf)beschwören; mutiny anzetteln

to raise a cheer (in others) — Beifall ernten; (oneself) Beifall spenden

to raise a smile (in others) — ein Lächeln hervorrufen; (oneself) lächeln

to raise a protest — protestieren

to raise hell (inf) — einen Höllenspektakel machen (inf)

7) (= grow, breed) children aufziehen, großziehen; animals aufziehen; crops anbauen

to raise a family — Kinder großziehen

8) (= get together) army auf die Beine stellen, aufstellen; taxes erheben; funds, money aufbringen, auftreiben; loan, mortgage aufnehmen

9) (= end) siege, embargo aufheben, beenden

10) (CARDS) erhöhen

I'll raise you 6 (Poker) — ich erhöhe um 6

11) (TELEC: contact) Funkkontakt m aufnehmen mit

12) (MATH)

to raise a number to the power of 2/3 etc — eine Zahl in die zweite/dritte etc Potenz erheben

2. n

1) (esp US) (in salary) Gehaltserhöhung f; (in wages) Lohnerhöhung f

2) (CARDS) Erhöhung f

* * *

raise [reız]

A v/t

1. oft raise up (in die Höhe) heben, auf-, empor-, hoch-, erheben, (mit einem Kran etc) hochwinden, -ziehen, den Vorhang etc hochziehen, ein gesunkenes Schiff etc heben:

raise one’s eyes die Augen erheben, aufblicken;

raise one’s ( oder a) glass to sb das Glas auf jemanden erheben;

raise one’s hat den Hut ziehen ( to sb vor jemandem; a. fig) oder lüften;

raise one’s hopes too high sich zu große Hoffnungen machen; → elbow A 1, eyebrow, power A 14

2. aufrichten:

raise a fallen man;

raise a ladder eine Leiter aufstellen

3. (auf)wecken:

raise from the dead von den Toten (auf)erwecken

4. einen Geist beschwören, zitieren: → Cain, hell A 1, etc

5. a) einen Sturm der Entrüstung, ein Lächeln etc hervorrufen:

raise a laugh Gelächter ernten

b) Erwartungen etc (er)wecken:

raise sb’s hopes in jemandem Hoffnung erwecken;

raise a suspicion Verdacht erregen

c) ein Gerücht etc aufkommen lassen

d) Schwierigkeiten machen

6. Blasen ziehen

7. Staub etc aufwirbeln: → dust A 2

8. eine Frage aufwerfen, etwas zur Sprache bringen

9. a) einen Anspruch erheben, geltend machen, eine Forderung stellen

b) Einspruch erheben, einen Einwand geltend machen, vorbringen, Zweifel anmelden

c) JUR Klage erheben ( with bei)

10. Kohle etc fördern

11. a) Tiere züchten

b) Pflanzen ziehen, anbauen

12. a) eine Familie gründen

b) Kinder auf-, großziehen

13. ein Haus etc errichten, erstellen, (er)bauen, einen Damm aufschütten

14. a) seine Stimme erheben ( against gegen):

voices have been raised es sind Stimmen laut geworden

b) ein Geschrei erheben

15. a) raise one’s voice die Stimme erheben, lauter sprechen

b) raise one’s voice to sb jemanden anschreien

16. ein Lied anstimmen

17. (im Rang) erheben:

raise to the throne auf den Thron erheben

18. sozial etc heben: → crowd¹ A 2

19. beleben, anregen:

raise the morale die Moral heben

20. verstärken, -größern, -mehren:

raise sb’s fame jemandes Ruhm vermehren

21. das Tempo etc erhöhen, steigern

22. Löhne, Preise, den Wert etc erhöhen, hinaufsetzen: → sight A 9, stake² A 1

23. den Preis oder Wert erhöhen von (oder gen)

24. a) jemanden aufwiegeln ( against gegen)

b) einen Aufruhr etc anstiften, anzetteln

25. Steuern erheben

26. eine Anleihe, eine Hypothek, einen Kredit aufnehmen, Kapital beschaffen

27. a) Geld sammeln, zusammenbringen, beschaffen

b) eine Geldsumme erbringen (Aufruf etc)

28. ein Heer aufstellen

29. Farbe (beim Färben) aufhellen

30. Teig, Brot gehen lassen, treiben:

raised pastry Hefegebäck n

31. Tuch (auf)rauen

32. besonders US einen Scheck etc durch Eintragung einer höheren Summe fälschen

33. a) eine Belagerung, Blockade, auch ein Verbot etc aufheben

b) die Aufhebung einer Belagerung erzwingen

34. SCHIFF Land etc sichten

35. (im Sprechfunk) reinkriegen umg

B v/i Poker etc: den Einsatz erhöhen

C s

1. Erhöhung f

2. US Steigung f (einer Straße etc)

3. besonders US Lohn- oder Gehaltserhöhung f

* * *

transitive verb

1) (lift up) heben; erhöhen [Pulsfrequenz, Temperatur, Miete, Gehalt, Kosten]; hochziehen [Rollladen, Fahne, Schultern]; aufziehen [Vorhang]; hochheben [Koffer, Arm, Hand]

raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben (geh.)

raise one's glass to somebody — das Glas auf jemanden erheben

raise one's voice — die Stimme heben

they raised their voices — (in anger) sie od. ihre Stimmen wurden lauter

war raised its [ugly] head — der Krieg erhob sein [hässliches] Haupt

2) (set upright, cause to stand up) aufrichten; erheben [Banner]; aufstellen [Fahnenstange, Zaun, Gerüst]

be raised from the dead — von den Toten [auf]erweckt werden

raise somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

3) (build up, construct) errichten [Gebäude, Statue]; erheben [Forderungen, Einwände]; entstehen lassen [Vorurteile]; (introduce) aufwerfen [Frage]; zur Sprache bringen, anschneiden [Thema, Problem]; (utter) erschallen lassen [Ruf, Schrei]

4) (grow, breed, rear) anbauen [Gemüse, Getreide]; aufziehen [Vieh, [Haus]tiere]; großziehen [Familie, Kinder]

5) (bring together, procure) aufbringen [Geld, Betrag, Summe]; aufstellen [Armee, Flotte, Truppen]; aufnehmen [Hypothek, Kredit]

6) (end, cause to end) aufheben, beenden [Belagerung, Blockade]; (remove) aufheben [Embargo, Verbot]

7)

raise [merry] hell — (coll.) Krach schlagen (ugs.) ( over wegen)

8) (Math.)

raise to the fourth power — in die 4. Potenz erheben

* * *

(US) n.

Gehaltszulage f. n.

Erhöhung -en f. (children) v.

großziehen v. v.

anheben v.

aufsteigen v.

aufstocken v.

aufziehen v.

erheben v.

heranziehen v.

hochheben v.

verteuern v.

verursachen v.

English-german dictionary > raise
3 raise

1. [reız] n
1. 1) повышение, поднятие, увеличение

2) амер. прибавка ( к зарплате)

to ask for a raise - просить о повышении зарплаты

he got a raise - ему повысили зарплату

2. подъём; дорога в гору

3. горн. восстающая выработка
2. [reız] v
I

1. 1) поднимать (тж. raise up)

to raise a weight from the ground - поднять тяжесть с земли

to raise the blind [the window] - поднять жалюзи [окно]

to raise anchor - поднимать якорь; сниматься с якоря

to raise the earth around a plant - с.-х. окучивать растение

to raise one's hat to - а) приподнять шляпу, приветствовать кого-л.; б) снять шляпу ( в знак одобрения)

that was a fine gesture: something worth raising one's hat to - это благородный поступок, перед которым я преклоняюсь

2) поднимать; повышать

to raise one's eyes - а) поднять глаза (на кого-л.); б) возвести очи к небу

to raise one's eyebrows - поднять брови (в знак изумления и т. п.)

to raise one's voice - повысить голос [см. тж. II А 4]

to raise one's voice at smb. - говорить с кем-л. в повышенном тоне; повышать голос на кого-л.

3) refl подняться

he raised himself - он поднялся /встал/

4) помочь подняться

to raise smb. from his knees - поднять коленопреклонённого

5) взметать; вздымать

to raise a cloud of dust - поднять облако пыли [ср. тж. ♢ ]

to raise the waves - вздымать волны

to raise steam - тех. поднять пары в котле

6) извергать; поднимать (пыль и т. п.)

to raise smoke - извергать дым

2. 1) поднимать; будить, воскрешать

to raise smb. at midnight - поднять кого-л. посреди ночи

to raise memories - пробудить /воскресить/ воспоминания

her cries could raise the dead - от её воплей мёртвые проснулись бы

2) рел. воскрешать

to raise from the dead - воскресить из мёртвых

3. 1) вызывать, возбуждать; порождать

to raise laughter [a smile, astonishment, controversy] - вызвать смех [улыбку, удивление, разногласия]

to raise suspicion - возбудить подозрение

to raise a blush - заставить покраснеть ( от смущения)

to raise a thirst - вызывать жажду

to raise difficulties - чинить препятствия

to raise a report - пускать слух

2) начинать, поднимать; затевать

to raise a revolt - поднять восстание

to raise a disturbance - учинить скандал /неприятность/; поднять шум

to raise a quarrel - затеять ссору

3) ( часто to, against) поднимать на борьбу

to raise smb. to defend /to the defence of/ smth. - поднять кого-л. на защиту чего-л.

to raise the country [the people] against smb. - поднять страну [народ] на борьбу с кем-л.

4. 1) повышать, увеличивать

to raise prices - повысить цены

to raise wages - повысить /увеличить/ зарплату

to raise smb.'s reputation - укрепить чью-л. репутацию

to raise the temperature - поднять /повысить/ температуру

to raise temperature to 100u00B0 - поднять температуру до 100u00B0

to raise production to a maximum - довести выпуск продукции до максимума

to raise the market - ком. повысить цены

2) карт. увеличивать ставку

3) амер. ком. подделать путём переделки обозначенной на документе суммы на более высокую

5. 1) часто refl возвышать, поднимать

to raise the soul - возвышать душу

the danger raised his spirits - опасность заставила его собрать все силы

2) возводить ( в звание); производить ( в чин); повышать по службе

to raise to the peerage - пожаловать пэрство /достоинство пэра/

to raise from the ranks - произвести в офицеры ( рядового)

6. редк. превозносить, восхвалять

7. шотл. выводить из себя, приводить в ярость

8. уст., диал., спец. = rise II

9. охот. поднимать ( зверя)

10. горн. добывать; выдавать

thousands of tons of coal were raised - были выданы на-гора тысячи тонн угля

11. мат. возводить в степень

12. текст. ворсовать; начёсывать

13. мед. разг. откашливаться, отхаркиваться

to raise blood - харкать кровью

II А

1. воздвигать, сооружать (здание и т. п.)

to raise a bank - насыпать вал

2. 1) выращивать, выводить (растения и т. п.); разводить (скот, птицу)

to raise corn [vegetables, flowers] - выращивать кукурузу [овощи, цветы]

to raise cattle [poultry] - разводить крупный рогатый скот [птицу]

2) обыкн. амер. растить, воспитывать ( детей)

to raise a family - растить детей

I was raised among the mountains of the north - я вырос в горах севера

where was he raised? - откуда он родом?

3. 1) ставить, поднимать ( вопрос)

to raise a question /an issue, a point/ - поставить /поднять, выдвинуть/ вопрос

to raise a matter /a subject/ with smb. - заговорить с кем-л. по вопросу /на тему/

2) выдвигать ( возражение); предъявлять ( требование)

to raise objections - возражать, выдвигать возражения

to raise a claim [a demand] - предъявить претензию [требование]

4. издавать ( звук); подавать ( голос)

to raise a cry - издать или поднять крик; закричать

to raise a song - завести песню

to raise a hymn - затянуть псалом

to raise a song of triumph - возвыш. залиться победной песнью

to raise a cheer - разразиться аплодисментами

to raise a sigh - издать вздох, вздохнуть

to raise one's voice - возвысить голос [см. тж. I 1, 4)]

to raise one's voice against smth. - возвысить /поднять/ свой голос против чего-л.; протестовать против чего-л.

not a voice was raised in opposition - никто не сказал ни слова против

5. вызывать (дух, тень)

to raise ghosts [a spirit] - вызвать духов [привидение]

6. собирать, добывать ( деньги)

to raise taxes [rent, rates] - собирать /взимать/ налоги [квартплату, сборы]

to raise a subscription - собирать ( деньги) по подписке

to raise a loan - сделать заём

to raise money on smth. - получить ссуду под что-л.

7. набирать ( в армию); формировать ( часть)

to raise a unit - формировать часть /подразделение/

8. снимать (ограничения и т. п.)

to raise an embargo [a quarantine] - отменить эмбарго [карантин]

to raise the blockade - снять или прорвать блокаду

9. разг.

1) натирать ( волдырь); набивать ( мозоль)

to raise a bump - набить шишку

to raise a blister - натереть волдырь

these shoes always raise blisters - в этой обуви обязательно сотрёшь себе ноги

2) вздуваться (о волдыре и т. п.)

10. заквашивать

to raise bread - поставить тесто

11. мор. открыть или увидеть на горизонте (берег и т. п.)

to raise land - приближаться к берегу, открыть берег

♢

raise pistol! - воен. пистолет наизготовку!

to raise camp - сняться с привала /со стоянки/; свернуть лагерь

to raise one's glass to smb., smth. - поднять бокал за кого-л., что-л.; провозгласить тост

to raise one's feathers - нахохлиться ( о птице)

enough to raise one's hair - ≅ от этого волосы могут стать дыбом

to raise one's hand to smb. - поднять руку на кого-л., ударить кого-л.

he didn't raise a finger to help us - он и пальцем не пошевельнул, чтобы нам помочь

to raise the head - появиться

famine raised its head in the land - в стране свирепствует голод

to raise Cain /hell, mischief, a rumpus, the devil/ - поднять шум; начать буянить, скандалить

to raise the roof см. roof I ♢

to raise a big smoke - амер. поднять тревогу

to raise a dust - а) волноваться, нервничать; поднимать шум; б) втирать очки; [ср. тж. I 1, 5)]

to raise the wind - сл. раздобывать деньги

НБАРС > raise
4 raise

1. n повышение, поднятие, увеличение

demand for cost of living raise — требование повышения ставок зарплаты

2. n амер. прибавка

to ask for a raise — просить о повышении зарплаты

he is gun ning for a raise — он всеми силами старается получить прибавку

3. n подъём; дорога в гору

4. n горн. восстающая выработка

raise advance — проходка восстающей выработки

raise boring — бурение восстающей выработки

5. v поднимать; повышать

raise steam — поднимать пары

raise up — подниматься вверх

to raise a scare — поднимать панику

raise wages — повышать заработную плату

raise arms upward — поднимать руки вверх

6. v подняться

he raised himself — он поднялся

raise a point — поднять вопрос

raise a question — поднять вопрос

to raise the market — поднять цены

to raise hail Columbia — поднять шум

to raise a question — поднять вопрос

7. v помочь подняться

to raise from his knees — поднять коленопреклонённого

to raise the standard of revolt — поднять знамя восстания

to raise snakes — поднять скандал, затеять шумную ссору

to raise hell — устроить скандал, поднять шум

raise output — поднять производительность

to raise the dust — поднять пыль столбом

8. v взметать; вздымать

to raise a cloud of dust — поднять облако пыли

9. v извергать; поднимать

to raise smoke — извергать дым

raise arms forward — поднимать руки вперед

to raise jack — поднимать шум, скандалить

raise arms sideward — поднимать руки в стороны

raise arms fore-inward — поднимать руки вверх вперед

raise left leg sideways — поднимать левую ногу в сторону

10. v поднимать; будить, воскрешать

to raise memories — пробудить воспоминания

raise right leg sideways — поднимать правую ногу в сторону

to raise hay — поднимать шум, доставлять неприятности

raise legs to horizontal — поднимать ноги до горизонтали

11. v рел. воскрешать

to raise from the dead — воскресить из мёртвых

12. v вызывать, возбуждать; порождать

to raise laughter — вызвать смех

to raise suspicion — возбудить подозрение

to raise a blush — заставить покраснеть

to raise a thirst — вызывать жажду

raise doubts — вызывать сомнение

to raise spectres — вызывать духов

raise suspicion — вызывать подозрения

to raise discontent — возбуждать недовольство

to raise a promise — порождать подразумеваемую обязанность

13. v начинать, поднимать; затевать

to raise a revolt — поднять восстание

raise persecution — начинать гонения

14. v поднимать на борьбу

15. v повышать, увеличивать

to raise prices — повысить цены

to raise wages — повысить зарплату

to raise the temperature — поднять температуру

to raise temperature to 100° — поднять температуру до 100°

raise expenditures — увеличивать расходы

16. v карт. увеличивать ставку

raise spending — увеличивать расходы

17. v амер. ком. подделать путём переделки обозначенной на документе суммы на более высокую

18. v часто возвышать, поднимать

to raise the soul — возвышать душу

raise arms to shoulder height — поднимать руки до уровня плеч

19. v возводить; производить; повышать по службе

to raise to the peerage — пожаловать пэрство

raise to the power — возводить в степень

to raise to power — возводить в степень

raise to a power — возводить в степень

raise up to support — подъем в упор

20. v редк. превозносить, восхвалять

21. v шотл. выводить из себя, приводить в ярость

22. v мат. возводить в степень

23. v текст. ворсовать; начёсывать

24. v мед. разг. откашливаться, отхаркиваться

to raise blood — харкать кровью

Синонимический ряд:

1. addition (noun) accession; accretion; addition; augmentation; increment; rise

2. increase (noun) advance; advancement; boost; enlargement; hike; increase; jack; jump; promotion

3. advance (verb) advance; exalt; jump; promote; upgrade

4. amass (verb) amass; procure; solicit

5. arouse (verb) arouse; awaken; call forth; evoke; excite; stir up

6. boost (verb) boost; hike; increase; inflate; jack; jack up; up

7. build (verb) build; construct; erect; pitch; put up; set up; uprear

8. gather (verb) accumulate; allocate; appropriate; assemble; bring together; collect; congregate; congress; forgather; gather; muster; rendezvous

9. grow (verb) breed; bring about; cultivate; engender; give rise to; grow; originate; produce; propagate

10. incite (verb) abet; foment; incite; instigate; provoke; set; set on; whip up

11. intensify (verb) aggravate; amplify; augment; elevate; enhance; enlarge; heighten; intensify

12. introduce (verb) bring up; broach; introduce; moot; put forth

13. lift (verb) elevate; heave; hoist; lift; loft; pick up; take up; uphold; uplift; upraise

14. nurture (verb) foster; nourish; nurture; rear; suckle; support

15. pique (verb) pique; rouse; spark; stimulate

16. put (verb) ask; pose; put

17. resurrect (verb) resurrect

Антонимический ряд:

blight; broadcast; calm; cast; compose; confute; contribute; curtail; dampen; debase; decrease; degrade; demolish; demotion; depreciate; depress; destroy; lower; neglect; raze

English-Russian base dictionary > raise
5 raise

/reiz/ * ngoại động từ - nâng lên, đỡ dậy; giơ lên, đưa lên, kéo lên; ngước lên, ngẩng lên =to raise one's glass to someone+ nâng cốc chúc sức khoẻ ai =to raise anchor+ kéo neo lên, nhổ neo lên =to raise someone from his knees+ đỡ ai đang quỳ đứng dậy =to raise a sunken ship+ trục một cái tàu đắm lên =to raise one's arm+ giơ tay lên =to raise one's eyes+ ngước mắt lên =to raise one's head+ ngẩng đầu lên - xây dựng, dựng =to raise a building+ xây dựng một toà nhà =to raise a statue+ dựng tượng - nuôi trồng =to raise a large family+ nuôi một gia đình lớn =to raise vegetable+ trồng rau =to raise chickens+ nuôi gà - nêu lên, đưa ra; đề xuất =to raise a point+ nêu lên một vấn đề =to raise a claim+ đưa ra một yêu sách =to raise an objection+ đưa ra ý kiến phản đối - làm ra, gây nên =to raise a storm+ gây ra một cơn bão tố =to raise astonishment+ làm ngạc nhiên =to raise suspiction+ gây nghi ngờ =to raise a laugh+ làm cho mọi người cười =to raise a disturbance+ gây nên sự náo động - tăng, làm tăng thêm =top raise the reputation of...+ tăng thêm danh tiếng của (ai...) =to raise production to the maximum+ tăng sản lượng đến mức cao nhất =to raise someone's salary+ tăng lương cho ai =to raise colour+ tô màu cho thẫm hơn - phát động, kích động, xúi giục =to raise the people against the aggressors+ phát động nhân dân đứng lên chống lại bọn xâm lược - làm phấn chấn tinh thần ai - làm nở, làm phồng lên =to raise bread with yeast+ dùng men làm nở bánh mì - cất cao (giọng...); lên (tiếng...) =to raise a cry+ kêu lên một tiếng =to raise one's voice in defence of someone+ lên tiếng bênh vực ai - đắp cao lên, xây cao thêm =to raise a wall+ xây tường cao thêm - đề bạt; đưa lên (địa vị cao hơn) =to raise someone to power+ đưa ai lên cầm quyền =to raise someone to a higher rank+ đề bạt ai - khai thác (than) =the amount of coal raised from the mine+ số lượng than khai thác ở mỏ - làm bốc lên, làm tung lên =to raise a cloud of dust+ làm tung lên một đám bụi mù - thu, thu góp (tiền, thuế...); tổ chức, tuyển mộ (quân...) =to raise taxes+ thu thuế =to raise troop+ mộ quân =to raise a subscription+ mở cuộc lạc quyên =to raise an army+ tổ chức (xây dựng) một đạo quân - gọi về =to raise a spirit+ gọi hồn về - chấm dứt, rút bỏ (một cuộc bao vây...); nhổ (trại...) =to raise a siege+ rút bỏ một cuộc bao vây =to raise a blockade+ rút bỏ một cuộc phong toả =to raise a camp+ nhổ trại - (hàng hải) trông thấy =to raise the land+ trông thấy bờ - (kỹ thuật) làm có tuyết, làm cho có nhung (vải, len, dạ...) !to raise Cain (hell, the mischief, the devil, the roof, (Mỹ) a big smoke - la lối om sòm; gây náo loạn !to raise a dust - làm bụi mù - gây náo loạn - làm mờ sự thật, che giấu sự thật !to raise someone from the dead - cứu ai sống !to raise the wind - tính được đủ số tiền cần thiết (cho việc gì...) * danh từ - sự nâng lên; sự tăng lên - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) sự tăng lương - (đánh bài) sự tố thêm (đánh xì...)

English-Vietnamese dictionary > raise
6 raise

1. n

1) підвищення, зростання, збільшення

2) амер. прибавка (до зарплати)

he got a raise — йому підвищили зарплату, він одержав прибавку до зарплати

3) підйом, дорога вгору

raise chute — гірн. скат

2. v

1) піднімати (тж raise up)

to raise anchor — піднімати якір; зніматися з якоря

to raise the earth around a plant — с.г. підгортати (підсипати) рослину

2) допомогти піднятися

3):
to raise oneself — піднятися, підвестися

4) здіймати, підносити

to raise one's eyes — підвести очі (на кого-н.)

5) здіймати, збивати (куряву)

6) будити; перен. воскрешати, пробуджувати

to raise smb. at midnight — розбудити когось серед ночі

to raise memories — воскресити спогади

7) рел. воскрешати

to raise from the dead — воскресити з мертвих

8) викликати, збуджувати, породжувати

to raise laughter — викликати сміх

to raise suspicion — збуджувати підозру

to raise a blush — примусити почервоніти

to raise difficulties — чинити перешкоди

to raise a report — пускати поголос

9) починати, затівати, піднімати

to raise a revolt — підняти повстання

to raise a disturbance — учинити скандал, зчинити бучу

to raise a quarrel — затіяти сварку

10) піднімати на боротьбу (проти, за — against, to)

to raise the people against smb. — підняти народ на боротьбу з кимсь (проти когось)

11) підвищувати, збільшувати

to raise prices — підвищувати ціни

to raise wages — підвищити зарплату

to raise temperature — підняти температуру

to raise production to a maximum — довести випуск продукції до максимуму

to raise the market — підвищити (ринкові) ціни

12) амер. підробити документ, змінивши в ньому суму на вищу

13) підвищувати по службі; давати нове звання

to raise from the ranks — надати звання офіцера (рядовому)

14) вихваляти, звеличувати

15) скласти, підготувати, накреслити (план тощо)

16) виводити з себе, розлютовувати

17) мисл. піднімати (звіра)

18) гірн. видобувати, видавати нагора

19) підносити, підвищувати

to raise one's voice — підвищувати (підносити) голос

20) мат. підносити до степеня

21) текст. ворсувати; начісувати

22) мед. відкашлюватися, відхаркуватися

to raise blood — харкати кров'ю

23) споруджувати, зводити

24) вирощувати, виховувати

to raise a family — ростити дітей

where was he raised? — звідки він родом?

25) вирощувати (рослини); розводити (худобу, птицю)

26) порушувати, ставити (питання)

to raise a question — порушити питання

27) висунути (заперечення); пред'явити (вимогу)

28) подавати (голос)

to raise a cry — закричати

to raise a song — заспівати

29) викликати (дух)

30) збирати, добувати (гроші)

to raise rent — збирати квартплату

to raise money on smth. — одержати позичку під щось

31) набирати (в армію); формувати (частину)

32) знімати (обмеження)

to raise the blockade — зняти блокаду

33) натирати (пухир)

34) учинити

to raise bread — учинити тісто

35) мор. відкрити (побачити) на горизонті (берег тощо)

raise up — а) піднімати; б) створювати

to raise up enemies — наживати ворогів; в) поет. породжувати

to raise one's glass to smb., smth. — підняти келих за когось, за щось; проголосити тост

to raise one's hand to smb. — підняти руку на когось, ударити когось

famine raised its head in the land — у країні лютує голод

to raise Cain (hell, mischief, a rumpus, the devil) — зчиняти галас, скандалити

to raise the roof — амер., розм. а) бешкетувати, порушувати порядок; б) зчиняти галас, скандалити; в) втрачати самовладання; г) справляти приголомшливе враження

to raise a big smoke — амер. підняти тривогу

to raise a dust — а) хвилюватися, нервувати; б) замилювати очі

to raise the wind — розм. роздобувати гроші

* * *
I [reiz] n
1) підвищення, підняття, збільшення; aмep. збільшення ( зарплати)

2) підйом; дорога в гору

3) гipн. підняттєва виробка
II [reiz] v
1) піднімати ( raise up)

to raise anchor — зніматися з якоря; піднімати; підвищувати; refl піднятися; допомогти піднятися; здіймати

2) піднімати; будити, пробуджувати, воскрешати; peл. воскрешати

3) викликати, збуджувати; породжувати; починати, піднімати; затівати; (часто to, against) піднімати на боротьбу

4) підвищувати, збільшувати; кapт. збільшувати ставку; aмep.; кoм. підробити шляхом підміни позначеної на документі суми на більш високу

5) часто refl піднімати, підносити (настрій, дух); надавати (звання, чин); підвищувати по службі

6) звеличувати, вихваляти

7) дiaл. виводити з себе, розлючувати

8) icт.,; дiaл.; cпeц.; = rise II

9) миcл. піднімати ( звіра)

10) гipн. добувати; видавати

11) мaт. підносити до степеня

12) тeкcт. ворсувати; начісувати

13) мeд. відкашлюватися, відхаркуватися

14) споруджувати, зводити ( будинок)

15) вирощувати, виводити ( рослини); розводити (худобу, птицю); aмep. ростити, виховувати ( дітей)

16) ставити, піднімати ( питання); висувати ( заперечення); пред'являти ( вимогу)

17) видавати ( звук); подавати ( голос)

18) викликати (дух, тінь)

19) збирати, добувати ( гроші)

to raise taxes — стягувати податки

20) набирати ( в армію); формувати ( підрозділ)

21) знімати ( обмеження)

22) натирати ( пухир); набивати ( мозолю); здуваться ( про пухир)

23) заквашувати

24) мop. відкрити або побачити на горизонті ( берег)

English-Ukrainian dictionary > raise
7 raise

[reɪz] n

(Am, Aus) ( rise) Gehaltserhöhung f vt

1) ( lift)

to \raise sth etw heben;

to \raise an anchor einen Anker lichten;

to \raise one's arm/ hand/ leg den Arm/die Hand/das Bein heben;

to \raise the baton den Taktstock heben;

to \raise the blinds/ the window shade die Jalousien/das Springrollo hochziehen;

to \raise one's eyebrows die Augenbrauen hochziehen;

to \raise one's eyes die Augen erheben ( geh), aufblicken, hochblicken;

to \raise one's fist to sb die Faust gegen jdn erheben;

to \raise a flag/ a sail eine Flagge/ein Segel hissen;

to \raise the glass das Glas erheben;

to \raise [up] a ship ein Schiff heben

2) ( cause to rise)

to \raise a drawbridge eine Zugbrücke hochziehen;

to \raise the landing gear aviat das Fahrgestell einfahren

3) ( rouse)

to \raise sb jdn [auf]wecken;

to \raise sb from the dead jdn wieder zum Leben erwecken

4) ( stir up)

to \raise dust Staub aufwirbeln

5) ( increase)

to \raise sth etw erhöhen;

press this button to \raise the volume drücken Sie auf diesen Knopf, wenn Sie lauter stellen möchten;

to \raise sb's awareness jds Bewusstsein nt schärfen;

to \raise public awareness [or consciousness of the masses] das öffentliche Bewusstsein schärfen;

to \raise oneself to one's full height sich akk zu seiner vollen Größe aufrichten;

to \raise the speed limit das Tempolimit erhöhen;

to \raise one's voice seine Stimme erheben;

( speak louder) lauter sprechen

6) ( in gambling)

I'll \raise you ich erhöhe den Einsatz [o [gehe mit und] erhöhe];

I'll \raise you $50 ich erhöhe Ihren Einsatz um 50 Dollar

7) math

to \raise sth to the power of ten etw hoch zehn nehmen;

ten \raised to the power of six zehn hoch sechs

8) ( improve)

to \raise sth etw anheben;

to \raise the morale die Moral heben;

to \raise the quality die Qualität verbessern;

to \raise sb's spirits jdm Mut machen;

to \raise the standard einen höheren Maßstab anlegen;

to \raise the tone ( esp Brit) ( hum) das Niveau heben

9) ( promote)

to \raise sb to the peerage jdn in den Adelsstand erheben;

to \raise sb in rank jdn befördern

10) ( arouse)

to \raise sth etw auslösen;

to \raise a cheer/ a laugh/ a murmur Jubel/Gelächter/Gemurmel hervorrufen;

the announcement \raised a cheer die Ankündigung wurde mit lautem Jubel begrüßt;

Joe couldn't \raise a laugh in the audience Joe konnte das Publikum nicht zum Lachen bringen;

to \raise a commotion Unruhe verursachen;

to \raise doubts Zweifel aufkommen lassen [o wecken];

to \raise fears Ängste auslösen [o hervorrufen];

to \raise havoc ein Chaos anrichten;

this scheme will \raise havoc with the staff dieser Plan wird zu einem Aufruhr unter den Angestellten führen;

to \raise hopes Hoffnungen wecken;

don't \raise your hopes too high mach dir nicht allzu große Hoffnungen;

to \raise a ruckus zu Krawallen [o Ausschreitungen] führen;

to \raise a rumpus ( fam) Krach schlagen ( fam)

to \raise suspicions Verdacht erregen;

our suspicions were \raised wir schöpften Verdacht;

to \raise welts Striemen hinterlassen

11) ( moot)

to \raise sth etw vorbringen;

I want to \raise two problems with you ich möchte zwei Probleme mit Ihnen erörtern;

to \raise an issue/ a question ein Thema/eine Frage aufwerfen;

to \raise an objection einen Einwand erheben

12) fin

to \raise capital/ money Kapital/Geld aufbringen [o ( fam) auftreiben];

to \raise funds for charities Spenden für wohltätige Zwecke sammeln

13) (form: erect)

to \raise a building/ a monument ein Gebäude/ein Monument errichten

14) ( bring up)

to \raise children Kinder aufziehen [o großziehen];

she was \raised by her grandparents sie wuchs bei ihren Großeltern auf

15) ( esp Am)

to \raise animals ( breed) Tiere züchten;

( look after) Tiere aufziehen;

to \raise an animal by hand ein Tier mit der Flasche aufziehen;

to \raise livestock Vieh züchten, Viehzucht betreiben

16) agr

to \raise sth crops etw anbauen

17) ( end)

to \raise an embargo/ sanctions/ the siege ein Embargo/Sanktionen/die Belagerung aufheben

18) ( contact)

to \raise sb ( by telephone) jdn [telefonisch] erreichen;

( by radio) jdn [über Funk] erreichen

PHRASES:

to \raise Cain [or hell] ( fam) Krach schlagen ( fam)

to \raise eyebrows einiges Erstaunen hervorrufen;

to \raise the roof ausrasten (sl)

the audience \raised the roof das Publikum tobte vor Begeisterung

English-German students dictionary > raise
8 raise

reɪz
1. гл.
1) а) поднимать to raise pastry/dough ≈ ставить тесто на дрожжах to raise a sunken ship from the bottom of the sea to the surface ≈ поднимать затонувший корабль со дна моря на поверхность Syn: elevate, hoist, lift, uplift Ant: depress, descend, lower б) повышать( в звании, должности) Any worker who makes a useful suggestion to the firm will be raised to a higher position. ≈ Любой сотрудник, сделавший дельное предложение, будет повышен. Syn: elevate Ant: lower в) горн. добывать г) текст. ворсовать, начесывать
2) а) будить б) воскрешать Syn: uplift в) выращивать( растения) ;
разводить( птицу, скот) г) растить, воспитывать( детей) д) воздвигать (здание и т. п.)
3) а) ставить, поднимать (вопрос) Syn: bring up
3), fling up
4), sling up б) поднимать (голос, вой и т. п.) ;
вызывать (смех, сомнение, тревогу и т.д.) в) запеть, начать( песню) ;
издать (крик)
4) а) собирать( какие-л. финансовые средства каким-л. образом) б) воен. собирать, формировать to raise a unit ≈ сформировать часть ∙ raise from raise up to raise one's glass to smb., smth. ≈ поднять бокал за кого-л., что-л.;
провозгласить тост raise hell to raise a big smoke raise a check raise a ghost
2. сущ.
1) а) подъем, дорога в гору б) горн. восстающая выработка
2) повышение, поднятие, увеличение to give smb. a raise (in salary) ≈ повысить кому-л. (зарплату) to deserve, get a raise ≈ получать зарплату across-the-board raise ≈ всеобщее повышение annual raise ≈ увеличение за год Syn: rise, increase ∙ make a raise повышение, поднятие, увеличение (американизм) прибавка( к зарплате) - to ask for a * просить о повышении зарплаты - he got a * ему повысили зарплату подъем;
дорога в гору( горное) восстающая выработка поднимать (тж. * up) - to * a weight from the ground поднять тяжесть с земли - to * the blind поднять жалюзи - to * the earth around a plant( сельскохозяйственное) окучивать растение - to * one's hat to приподнять шляпу, приветствовать кого-л.;
снять шляпу (в знак одобрения) - that was a fine gesture: something worth raising one's hat to это благородный поступок, перед которым я преклоняюсь поднимать;
повышать - to * one's eyes поднять глаза (на кого-л.) ;
возвести очи к небу - to * one's eyebrows поднять брови (в знак изумления и т. п.) - to * one's voice повысить голос - to * one's voice at smb. говорить с кем-л. в повышенном тоне;
повышать голос на кого-л. подняться - he *d himself он поднялся /встал/ помочь подняться - to * smb. from his knees поднять коленопреклоненного взметать;
вздымать - to * a cloud of dust поднять облако пыли - to * the waves вздымать волны - to * steam( техническое) поднять пары в котле извергать;
поднимать (пыль и т. п.) - to * smoke извергать дым поднимать;
будить, воскрешать - to * smb. at midnight поднять кого-л. посреди ночи - to * memories пробудить /воскресить/ воспоминания - her cries could * the dead от ее воплей мертвые проснулись бы (религия) воскрешать - to * from the dead воскресить из мертвых вызывать, возбуждать;
порождать - to * laughter вызвать смех - to * suspicion возбудить подозрение - to * a blush заставить покраснеть( от смущения) - to * a thirst вызывать жажду - to * difficulties чинить препятствия - to * a report пускать слух начинать, поднимать;
затевать - to * a revolt поднять восстание - to * a disturbance учинить скандал /неприятность/;
поднять шум - to * a quarrel затеять ссору (часто to, against) поднимать на борьбу - to * smb. to defend /to the defence of/ smth. поднять кого-л. на защиту чего-л. - to * the country against smb. поднять страну на борьбу с кем-л. повышать, увеличивать - to * prices повысить цены - to * wages повысить /увеличить/ зарплату - to * smb.'s reputation укрепить чью-л. репутацию - to * the temperature поднять /повысить/ температуру - to * temperature to 100 degrees поднять температуру до 100 градусов - to * production to a maximum довести выпуск продукции до максимума - to * the market( коммерческое) повысить цены( карточное) увеличивать ставку (американизм) (коммерческое) подделать путем переделки обозначенной на документе суммы на более высокую часто refl возвышать, поднимать - to * the soul возвышать душу - the danger *d his spirits опасность заставила его собрать все силы возводить (в звание) ;
производить (в чин) ;
повышать по службе - to * to the peerage пожаловать пэрство /достоинство пэра/ - to * from the ranks произвести в офицеры /рядового/ (редкое) превозносить, восхвалять( шотландское) выводить из себя, приводить в ярость (охота) поднимать (зверя) (горное) добывать;
выдавать - thousands of tons of coal were *d были выданы на-гора тысячи тонн угля (математика) возводить в степень( текстильное) ворсовать;
начесывать (медицина) (разговорное) откашливаться, отхаркиваться - to * blood харкать кровью воздвигать, сооружать( здание и т. п.) - to * a bank насыпать вал выращивать, выводить( растения и т. п.) ;
разводить (скот, птицу) - to * corn выращивать кукурузу - to * cattle разводить крупный рогатый скот обыкн. (американизм) растить, воспитывать (детей) - to * a family растить детей - I was *d among the mountains of the north я вырос в горах севера - where was he *d? откуда он родом? ставить, поднимать (вопрос) - to * a question /an issue, a point/ поставить /поднять, выдвинуть/ вопрос - to * a matter /a subject/ with smb. заговорить с кем-л. по вопросу /на тему/ выдвигать (возражение) ;
предъявлять (требование) - to * objections возражать, выдвигать возражения - to * a claim предъявить претензию издавать (звук) ;
подавать( голос) - to * a cry издать или поднять крик;
закричать - to * a song завести песню - to * a hymn затянуть псалом - to * a song of triumph (возвышенно) залиться победной песнью - to * a cheer разразиться аплодисментами - to * a sigh издать вздох, вздохнуть - to * one's voice возвысить голос - to * one's voice against smth. возвысить /поднять/ свой голос против чего-л.;
протестовать против чего-л. - not a voice was *d in opposition никто не сказал ни слова против вызывать (дух, тень) - to * ghosts вызвать духов собирать, добывать (деньги) - to * taxes собирать /взимать/ налоги - to * a subscription собирать (деньги) по подписке - to * a loan сделать заем - to * money on smth. получить ссуду под что-л. набирать( в армию) ;
формировать (часть) - to * a unit формировать часть /подразделение/ снимать( ограничения и т. п.) - to * an embargo отменить эмбарго - to * the blockade снять или прорвать блокаду( разговорное) натирать (волдырь) ;
набивать (мозоль) - to * a bump набить шишку - to * a blister натереть волдырь - these shoes always * blisters в этой обуви обязательно сотрешь себе ноги вздуваться( о волдыре и т. п.) заквашивать - to * bread поставить тесто( морское) открыть или увидеть на горизонте (берег и т. п.) - to * land приближаться к берегу, открыть берег > * pistol! (военное) пистолет наизготовку! > to * camp сняться с привала /со стоянки/;
свернуть лагерь > to * one's glass to smb., smth. поднять бокал за кого-л., что-л.;
провозгласить тост > to * one's feathers нахохлиться( о птице) > enough to * one's hair от этого волосы могут стать дыбом > to * one's hand to smb. поднять руку на кого-л., ударить кого-л. > he didn't * a finger to help us он и пальцем не пошевельнул, чтобы нам помочь > to * the head появиться > famine *d its head in the land в стране свирепствует голод > to * Cain /hell, mischief, a rumpus, the devil/ поднять шум;
начать буянить, скандалить > to * the roof (сленг) поднимать шум, скандалить;
шумно возмущаться;
вести себя шумно и вызывающе;
нарушать порядок, правила поведения;
выходить из себя, терять самообладание;
вызывать фурор;
производить потрясающее впечатление > to * a big smoke (американизм) поднять тревогу > to * a dust волноваться, нервничать;
поднимать шум;
втирать очки > to * the wind (сленг) раздобывать деньги ~ горн. восстающая выработка;
to make a raise раздобыть, получить взаймы raise будить;
воскрешать;
to raise from the dead воскресить из мертвых ~ воздвигать (здание и т. п.) ~ текст. ворсовать, начесывать ~ горн. восстающая выработка;
to make a raise раздобыть, получить взаймы ~ вызывать (смех, сомнение, тревогу) ~ выращивать (растения) ;
разводить (птицу, скот) ;
растить, воспитывать (детей) ~ выращивать ~ горн. добывать, выдавать на-гора;
to raise hell, амер. to raise a big smoke sl. поднять шум, начать буянить, скандалить ~ добывать ~ занимать деньги ~ запеть, начать (песню) ;
издать (крик) ~ извлекать ~ повышать (в звании, должности) ;
to raise a man to the peerage пожаловать (кому-л.) титул пэра ~ повышать (в звании, должности) ~ повышать ~ повышение, поднятие;
увеличение ~ повышение ~ повышение заработной платы ~ поднимать (на защиту и т. п.) ~ поднимать;
to raise one's glass to (smb.'s) health пить( за чье-л. здоровье) ;
to raise anchor сниматься с якоря ~ поднимать ~ подъем ~ прибавка к заработной плате ~ разводить ~ собирать (налоги и т. п.) ;
to raise money добывать деньги;
to raise troops набирать войска;
to raise a unit воен. сформировать часть ~ собирать (налоги и т.п.) ~ собирать налоги ~ ставить, поднимать (вопрос) ;
to raise a question поставить вопрос;
to raise objections выдвигать возражения;
to raise a claim предъявить претензию ~ ставить, поднимать (вопрос) ~ увеличение ~ увеличивать ~ горн. добывать, выдавать на-гора;
to raise hell, амер. to raise a big smoke sl. поднять шум, начать буянить, скандалить to ~ a check амер. подделать чек;
to raise a ghost вызвать духа to ~ a check амер. подделать чек;
to raise a ghost вызвать духа ~ повышать (в звании, должности) ;
to raise a man to the peerage пожаловать (кому-л.) титул пэра ~ ставить, поднимать (вопрос) ;
to raise a question поставить вопрос;
to raise objections выдвигать возражения;
to raise a claim предъявить претензию ~ собирать (налоги и т. п.) ;
to raise money добывать деньги;
to raise troops набирать войска;
to raise a unit воен. сформировать часть ~ поднимать;
to raise one's glass to (smb.'s) health пить (за чье-л. здоровье) ;
to raise anchor сниматься с якоря raise будить;
воскрешать;
to raise from the dead воскресить из мертвых ~ горн. добывать, выдавать на-гора;
to raise hell, амер. to raise a big smoke sl. поднять шум, начать буянить, скандалить ~ ставить, поднимать (вопрос) ;
to raise a question поставить вопрос;
to raise objections выдвигать возражения;
to raise a claim предъявить претензию ~ поднимать;
to raise one's glass to (smb.'s) health пить (за чье-л. здоровье) ;
to raise anchor сниматься с якоря to ~ pastry (или dough) ставить тесто на дрожжах;
to raise the eyebrows (удивленно) поднимать брови ~ собирать (налоги и т. п.) ;
to raise money добывать деньги;
to raise troops набирать войска;
to raise a unit воен. сформировать часть

Большой англо-русский и русско-английский словарь > raise
9 raise

reiz
1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) levantar

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) subir, elevar

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) cultivar; criar

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) criar

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) plantear

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) recaudar; reunir

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) provocar

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) levantar

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) levantar, erigir

10) (to give (a shout etc).) exclamar

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) comunicarse (con)

2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) aumento

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits

raise vb

1. levantar

if you know the answer, raise your hand si sabes la respuesta, levanta la mano

2. aumentar / subir

they have raised the price of petrol han subido el precio de la gasolina

El gerundio de raise se escribe raising

raise

tr[reɪz]

transitive verb

1 (lift up) levantar

■ raise your hands levantad la mano

■ he never raises his voice nunca levanta la voz

■ let us raise our glasses to the victor brindemos por el vencedor

2 (move to a higher position) subir

■ he raised the mirror because he had to stoop to shave subió el espejo porque tenía que agacharse para afeitarse

3 (build, erect) erigir, levantar

4 (increase) subir, aumentar

■ VAT will be raised again el IVA subirá otra vez

5 (improve) mejorar

6 (laugh, smile, etc) provocar; (doubt, fear) suscitar

7 (children) criar, educar; (animals) criar

8 (matter, point) plantear

9 (funds) recaudar; (enough money) conseguir, reunir; (team, army) formar

■ they raised £20,000 for the new church recaudaron veinte mil libras para la nueva iglesia

■ she somehow manages to raise the rent every month de algún modo consigue el dinero para pagar el alquiler cada mes

■ he raised an army of beggars formó un ejército de mendigos

10 (by radio) comunicar con

11 (at cards) subir

■ I'll raise you twenty te subo veinte

noun

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL aumento de sueldo

raise ['reɪz] vt, raised ; raising

1) lift: levantar, subir, alzar

to raise one's spirits: levantarle el ánimo a alguien

2) erect: levantar, erigir

3) collect: recaudar

to raise money: recaudar dinero

4) rear: criar

to raise one's children: criar uno a sus niños

5) grow: cultivar

6) increase: aumentar, subir

7) promote: ascender

8) provoke: provocar

it raised a laugh: provocó una risa

9) bring up: sacar (temas, objeciones, etc.)

raise n

: aumento m

raise

n.

• aumento s.m.

• bonificación s.f.

• subida s.f.

v.

• alzar v.

• criar v.

• elevar v.

• enriscar v.

• erguir v.

• erigir v.

• levantar v.

• realzar v.

• resucitar v.

• sacar a flote v.

• soliviar v.

• subir v.

I reɪz
1) transitive verb

Sense I

2)

a) ( move upwards) \<\<head/hand\>\> levantar, alzar*; \<\<eyebrows\>\> arquear; \<\<blind/window\>\> subir; \<\<flag\>\> izar*

he raised his eyes — levantó la vista

he raised his hat — se levantó el sombrero

b) ( make higher) \<\<shelf/level/hem\>\> subir

3)

a) ( set upright) levantar

Lazarus was raised from the dead — Lázaro resucitó de entre los muertos

b) ( erect) \<\<monument/building\>\> levantar, erigir* (frml)

4)

a) \<\<pressure/temperature\>\> aumentar, elevar; \<\<price/salary/volume\>\> subir, aumentar

she raised her voice to me — me levantó la voz

to raise the school leaving age — extender* la escolaridad obligatoria

b) \<\<consciousness\>\> aumentar, acrecentar*; \<\<standing/reputation\>\> aumentar

don't raise his hopes — no le des demasiadas esperanzas

5) ( promote)

to raise somebody TO something — ascender* or elevar a alguien a algo

Sense II

6)

a) \<\<money/funds\>\> recaudar; \<\<loan\>\> conseguir, obtener

b) \<\<army/supporters\>\> reclutar

7) \<\<fears/doubt\>\> suscitar, dar* lugar a

he managed to raise a smile — pudo sonreír

to raise the alarm — dar* la alarma

8) \<\<subject\>\> sacar*; \<\<objection/question\>\> formular, hacer*, plantear

to raise something WITH somebody — plantearle algo a alguien

9)

a) \<\<child/family\>\> criar*

b) \<\<wheat/corn\>\> cultivar

they raise cattle — se dedican a la cría de ganado

II

noun (AmE) aumento m or subida f de sueldo

[reɪz]
1. VT

1) (=lift) [+ fallen object, weight, hand] levantar, alzar; [+ hat] levantarse; [+ blinds, window] subir; [+ flag] izar; [+ dust] levantar; [+ wreck] sacar a flote; [+ camp, siege, embargo] levantar

• to raise one's eyebrows — (lit) arquear las cejas

her behaviour raised a lot of eyebrows — (fig) su comportamiento escandalizó a mucha gente

• to raise one's eyes — alzar la vista or la mirada, levantar los ojos or la vista

• to raise one's glass to sth/sb — brindar por algo/algn

• he raised his hands in horror/surrender — levantó or alzó las manos horrorizado/rindiéndose

• to raise o.s. — levantarse, alzarse

to raise o.s. into a sitting position — incorporarse
curtain, hand 1., 10), hell 1., 1), hope 1., 1), roof, sight 1., 4), spirit 1., 7), a), stake 1., 1)
2) (=make higher) subir

the rain has raised the water level in the river — la lluvia ha subido el nivel del agua del río

3) (=increase) [+ prices, salaries, taxes] aumentar, subir; [+ temperature] subir, aumentar, elevar; [+ standard, level] subir; [+ age limit] extender; [+ awareness, consciousness] aumentar

to raise standards in education — subir el nivel de la enseñanza

to raise the school leaving age — extender la edad de escolarización mínima obligatoria

• we want to raise the profile of rugby — queremos realzar la imagen del rugby

• don't you raise your voice to me! — ¡no me levantes or alces la voz!

4) [+ person] (in rank) ascender (to a)
peerage
5) (=erect) [+ building, statue] erigir, levantar

6) (=bring up) [+ child, livestock] criar; [+ crop] cultivar

the house where she was raised — la casa donde se crió

I want to settle down, maybe raise a family — quiero asentarme, y quizá tener una familia

7) (=produce) [+ laugh] provocar; [+ doubts, fears] suscitar; [+ suspicion] levantar, despertar; [+ cry] dar; [+ bump] causar; [+ blister] levantar

• his speech raised a cheer from the crowd — su discurso suscitó una ovación del público

• his forlorn attempts to raise a few laughs — sus intentos desesperados por provocar unas cuantas risas

• she could barely raise a smile — apenas pudo sonreír

• to raise suspicion in sb's mind — levantar or despertar las sospechas de algn

8) (=present, put forward) [+ question, point, possibility] plantear; [+ subject] sacar; [+ complaint] presentar

I'll raise the point with them — se lo mencionaré

you'll have to raise that with the director — tendrás que plantearle or comentarle eso al director

• to raise objections to sth — poner objeciones or peros a algo

• this raises the prospect of civil war — esto plantea la posibilidad de una guerra civil

• he gets embarrassed whenever the subject is raised — se pone violento cada vez que se saca el tema

9) (=get together) [+ funds, money] recaudar; [+ capital] movilizar; [+ loan] conseguir, obtener; [+ army] reclutar

• they couldn't raise his bail — no pudieron reunir el dinero de su fianza

• they raised a loan against the house — consiguieron un préstamo con la casa como garantía

• to raise money for charity — recaudar dinero con fines benéficos
mortgage
10) (Cards)

I'll raise you! — ¡subo la apuesta!

I'll raise you £10 — te subo 10 libras más
bid, stake 1., 1)
11) (=contact) (by phone) localizar; (by radio) contactar con, localizar

we tried to raise him on the radio — intentamos contactar con él or localizarlo por radio

12) (=conjure) [+ spirits] evocar

• to raise sb from the dead — resucitar a algn, levantar a algn de entre los muertos

13) (Math) [+ total] elevar

2 raised to the power 3 is 8 — 2 elevado a la tercera potencia es 8

2.

N (esp US) (in salary) aumento m, subida f ; (in taxes) subida f

- raise up

* * *

I [reɪz]
1) transitive verb

Sense I

2)

a) ( move upwards) \<\<head/hand\>\> levantar, alzar*; \<\<eyebrows\>\> arquear; \<\<blind/window\>\> subir; \<\<flag\>\> izar*

he raised his eyes — levantó la vista

he raised his hat — se levantó el sombrero

b) ( make higher) \<\<shelf/level/hem\>\> subir

3)

a) ( set upright) levantar

Lazarus was raised from the dead — Lázaro resucitó de entre los muertos

b) ( erect) \<\<monument/building\>\> levantar, erigir* (frml)

4)

a) \<\<pressure/temperature\>\> aumentar, elevar; \<\<price/salary/volume\>\> subir, aumentar

she raised her voice to me — me levantó la voz

to raise the school leaving age — extender* la escolaridad obligatoria

b) \<\<consciousness\>\> aumentar, acrecentar*; \<\<standing/reputation\>\> aumentar

don't raise his hopes — no le des demasiadas esperanzas

5) ( promote)

to raise somebody TO something — ascender* or elevar a alguien a algo

Sense II

6)

a) \<\<money/funds\>\> recaudar; \<\<loan\>\> conseguir, obtener

b) \<\<army/supporters\>\> reclutar

7) \<\<fears/doubt\>\> suscitar, dar* lugar a

he managed to raise a smile — pudo sonreír

to raise the alarm — dar* la alarma

8) \<\<subject\>\> sacar*; \<\<objection/question\>\> formular, hacer*, plantear

to raise something WITH somebody — plantearle algo a alguien

9)

a) \<\<child/family\>\> criar*

b) \<\<wheat/corn\>\> cultivar

they raise cattle — se dedican a la cría de ganado

II

noun (AmE) aumento m or subida f de sueldo

English-spanish dictionary > raise
10 raise

[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) levantar

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) elevar

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) criar

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) criar

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) levantar

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) reunir

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) provocar

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) levantar

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) erguer

10) (to give (a shout etc).) dar

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) contactar
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) aumento

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits
* * *

[reiz] n 1 aumento. 2 subida, elevação. 3 levantamento: ação de levantar. • vt+vi 1 levantar, erguer, pôr de pé. I raised my glass to him / eu o brindei. 2 elevar, aumentar, subir ou fazer subir. 3 engrandecer, promover, fortalecer. 4 ajuntar, formar, recrutar, alistar. 5 criar, cultivar, plantar. 6 criar, educar. he was born and raised in New York / ele nasceu e foi educado em Nova York. 7 provocar, causar. 8 suscitar, fazer aparecer, evocar. 9 ressuscitar. 10 exclamar. 11 erigir, erguer, construir, edificar. 12 descobrir, achar. the dog raised a rabbit / o cachorro descobriu uma lebre. 13 terminar, acabar, suspender. 14 avistar. the ship raised land / o navio aproximou-se da (avistou) terra. 15 sublevar, revoltar. 16 arranjar, angariar, levantar (fundos). she raised the dough / ela arranjou o dinheiro. 17 armar (tenda). 18 alçar. 19 causar (briga). 20 excitar, animar, incitar (against, upon contra). 21 realçar, frisar. 22 entoar, cantar. he raised me out of sleep ele despertou-me. to raise a blister formar uma bolha de água na pele. to raise a ghost invocar um espírito. to raise a hand to levantar a mão para, bater, tratar mal. to raise a monument erigir um monumento. to raise an army ajuntar, formar um exército. to raise an eyebrow ficar surpreso. to raise a point levantar uma questão. to raise a shout dar um grito. to raise a storm fig provocar, causar uma tempestade. to raise Cain, (mischief, a row) fazer barulho, armar contendas. to raise cloth aveludar pano. to raise dust fazer alarde, criar confusão. to raise hell coll criar caso. to raise money arranjar dinheiro. to raise money on a property empenhar, hipotecar uma propriedade. to raise one’s eyes elevar a vista (to para). to raise one’s glass fazer um brinde à saúde de. to raise one’s hat cumprimentar tirando o chapéu, tirar o chapéu em cumprimento. to raise prices fazer subir os preços. to raise sheep, potatoes, etc. criar ovelhas, cultivar, plantar batatas. to raise the country sublevar o país. to raise the dead ressuscitar os mortos. to raise the nation to power engrandecer a nação, levá-la ao poder. to raise the roof ficar muito bravo, criar caso, armar um pampeiro. to raise the salary aumentar o salário. to raise the siege of a fort levantar o cerco de um forte. to raise the wind a) sl achar meios de arranjar dinheiro por modos fraudulentos. b) provocar distúrbio ou comoção. to raise to a power Math elevar a uma potência. to raise up levantar, alçar.

English-Portuguese dictionary > raise
11 raise

[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) løfte; hejse

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) forøge

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) opdrætte

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) opdrage

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) rejse

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) skaffe; samle

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) fremkalde

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) fremkalde

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) rejse

10) (to give (a shout etc).) udbryde

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) få kontakt med
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) lønforhøjelse

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits
* * *
[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) løfte; hejse

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) forøge

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) opdrætte

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) opdrage

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) rejse

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) skaffe; samle

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) fremkalde

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) fremkalde

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) rejse

10) (to give (a shout etc).) udbryde

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) få kontakt med
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) lønforhøjelse

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits

English-Danish dictionary > raise
12 raise

I [reɪz]
nome

1) AE (pay rise) aumento m.

2) gioc. (in poker) rilancio m.
II 1. [reɪz]
verbo transitivo

1) (lift) alzare [baton, barrier, curtain]; issare [ flag]; sollevare, alzare, tirare su [box, lid]; aprire [ trapdoor]; recuperare [ sunken ship]

to raise one's hand — alzare la mano

he raised the glass to his lips — portò il bicchiere alle labbra

to raise a glass to sb. — brindare a qcn.

to raise one's hat to sb. — togliersi il cappello o scappellarsi per salutare qcn.

I've never raised a hand to my children — non ho mai alzato le mani sui miei figli

to raise an eyebrow — alzare le sopracciglia

nobody raised an eyebrow at my suggestion — fig. il mio suggerimento non ha suscitato reazioni o clamore

to raise sb. from the dead — risuscitare qcn

2) (place upright) rizzare [ mast]; fare alzare [ patient]

3) (increase) aumentare [price, offer, salary]; alzare [ volume]; innalzare, migliorare [ standard]; innalzare [ age limit]; alimentare [ hopes]

to raise sb.'s awareness of sensibilizzare qcn. a; to raise one's voice (to be heard) parlare più forte; (in anger) alzare la voce; to raise the temperature — aumentare la temperatura; fig. fare salire la tensione

4) (cause) fare nascere, suscitare [doubts, fears]; provocare [ storm of protest]

to raise a cheer — [ speech] essere accolto con grida di approvazione

to raise a laugh — [ joke] fare ridere

5) (mention) sollevare [objection, problem]

6) (breed) allevare [ livestock]; (bring up) tirare su [child, family]

to be raised (as) an atheist — avere o ricevere un'educazione atea

7) (find) trovare [capital, money]

8) (form) radunare [ army]; formare [ team]

9) (collect) riscuotere [ tax]; ottenere [ support]; raccogliere [ money]

the money raised from the concert... — il ricavato del concerto

10) (erect) erigere [ monument] (to sb. in onore di qcn.)

11) (end) togliere [ ban]

12) (contact) contattare [ person]

13) (give)

to raise the alarm — dare l'allarme (anche fig.)

14) (improve)

to raise the tone — alzare il tono; fig. alzare il livello

to raise sb.'s spirits — sollevare il morale a qcn

15) (increase the stake)

I'll raise you 200 dollars! — rilancio di 200 dollari!

to raise the bidding — (in gambling) aumentare la posta; (at auction) fare un'offerta più alta

16) mat.

to raise to the power (of) three — elevare alla terza (potenza)
2.
verbo riflessivo

to raise oneself — alzarsi

* * *
[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) alzare, innalzare

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) aumentare, alzare

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) allevare; coltivare

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) allevare, tirare su

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) sollevare

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) raccogliere, radunare

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) provocare

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) produrre

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) innalzare, erigere

10) (to give (a shout etc).) (provocare)

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) contattare
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) aumento

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits
* * *
raise /reɪz/
n.

1 (spec. USA) aumento di stipendio

2 ( poker) rilancio; aumento della posta

3 (ind. min.) fornello.
♦ (to) raise /reɪz/
v. t.

1 alzare; sollevare: to raise a weight, sollevare un peso; to raise one's eyes, alzare gli occhi; to raise one's voice, alzare la voce; (naut.) to raise anchor, alzare l'ancora; to raise one's hat, levarsi il cappello; scappellarsi; to raise st. to one's lips, portarsi qc. alla bocca; to raise sb.'s morale [spirits], sollevare il morale a (o di) q.; to raise the country, sollevare il paese

2 aumentare; elevare: to raise retail prices, aumentare i prezzi al dettaglio; to raise real wages, aumentare i salari reali; to raise the temperature, aumentare la temperatura; to raise the standard of living, migliorare il tenore di vita

3 raccogliere; radunare; procurarsi: to raise a sum of money, raccogliere (o procurarsi) una somma di denaro; to raise capital, raccogliere fondi; to raise an army, radunare un esercito

4 sollevare; menzionare; evocare: to raise st. with sb., menzionare qc. a q.; to raise a question (o an issue) sollevare una questione; to raise a problem, evocare un problema; to raise an objection, sollevare (o muovere) un'obiezione; (leg.) sollevare un'eccezione; to raise memories, evocare ricordi; to raise the ghosts of the dead, evocare le anime dei morti

5 sollevare; suscitare: to raise doubts, sollevare dubbi; to raise suspicions, destare sospetti; to raise fears, suscitare timori; to raise a laugh, suscitare una risata; to raise a disturbance, provocare una sommossa

6 allevare; crescere: to raise a family, crescere dei figli

7 ( USA) allevare ( animali); coltivare: to raise rabbits, allevare conigli; to raise cattle, allevare bestiame; to raise corn, coltivare il granturco

8 erigere, innalzare: to raise a monument, erigere un monumento; to raise a wall, alzare un muro

9 (mat.) elevare: to raise to the third power, elevare alla terza potenza

10 ( anche mil.) levare, togliere ( un assedio, un blocco navale, un divieto, ecc.)

11 (edil.) rialzare; soprelevare

12 ( radio, ecc.) contattare; mettersi in contatto con

13 ( poker) rilanciare

14 (ind. tess.) garzare

● to raise a claim [a demand], presentare un reclamo [una richiesta] □ to raise dough, far lievitare l'impasto □ to raise one's eyebrows, inarcare le ciglia ( in atto di meraviglia o con disapprovazione) □ ( cricket: dell'arbitro) to raise one's finger, alzare l'indice sopra la testa (segnale di ‘out’) □ to raise a flag, issare una bandiera □ to raise sb. from the dead, risuscitare q. □ (mil.) to raise sb. from the ranks, promuovere q. ufficiale □ to raise one's glass to sb., brindare a q. □ to raise one's hand to sb., alzare le mani su q. □ (fam.) to raise hell (o Cain, the devil), scatenare un putiferio; sollevare un pandemonio □ (naut.) to raise land, avvistare terra □ to raise a loan, accendere un mutuo □ (fig.) to raise no eyebrows, non destare sorpresa □ to raise oneself, elevarsi (socialmente) □ to raise sb. to the peerage, elevare q. al grado di pari d'Inghilterra □ to raise a shout, lanciare un grido □ to raise the stakes, alzare la posta; rilanciare □ to raise a tax, esigere un tributo □ ( slang USA) to raise up, dare l'allarme □ to raise one's voice against sb., protestare contro q. □ ( boxe) to raise the winner's arm, sollevare il braccio del vincitore.

* * *
I [reɪz]
nome

1) AE (pay rise) aumento m.

2) gioc. (in poker) rilancio m.
II 1. [reɪz]
verbo transitivo

1) (lift) alzare [baton, barrier, curtain]; issare [ flag]; sollevare, alzare, tirare su [box, lid]; aprire [ trapdoor]; recuperare [ sunken ship]

to raise one's hand — alzare la mano

he raised the glass to his lips — portò il bicchiere alle labbra

to raise a glass to sb. — brindare a qcn.

to raise one's hat to sb. — togliersi il cappello o scappellarsi per salutare qcn.

I've never raised a hand to my children — non ho mai alzato le mani sui miei figli

to raise an eyebrow — alzare le sopracciglia

nobody raised an eyebrow at my suggestion — fig. il mio suggerimento non ha suscitato reazioni o clamore

to raise sb. from the dead — risuscitare qcn

2) (place upright) rizzare [ mast]; fare alzare [ patient]

3) (increase) aumentare [price, offer, salary]; alzare [ volume]; innalzare, migliorare [ standard]; innalzare [ age limit]; alimentare [ hopes]

to raise sb.'s awareness of sensibilizzare qcn. a; to raise one's voice (to be heard) parlare più forte; (in anger) alzare la voce; to raise the temperature — aumentare la temperatura; fig. fare salire la tensione

4) (cause) fare nascere, suscitare [doubts, fears]; provocare [ storm of protest]

to raise a cheer — [ speech] essere accolto con grida di approvazione

to raise a laugh — [ joke] fare ridere

5) (mention) sollevare [objection, problem]

6) (breed) allevare [ livestock]; (bring up) tirare su [child, family]

to be raised (as) an atheist — avere o ricevere un'educazione atea

7) (find) trovare [capital, money]

8) (form) radunare [ army]; formare [ team]

9) (collect) riscuotere [ tax]; ottenere [ support]; raccogliere [ money]

the money raised from the concert... — il ricavato del concerto

10) (erect) erigere [ monument] (to sb. in onore di qcn.)

11) (end) togliere [ ban]

12) (contact) contattare [ person]

13) (give)

to raise the alarm — dare l'allarme (anche fig.)

14) (improve)

to raise the tone — alzare il tono; fig. alzare il livello

to raise sb.'s spirits — sollevare il morale a qcn

15) (increase the stake)

I'll raise you 200 dollars! — rilancio di 200 dollari!

to raise the bidding — (in gambling) aumentare la posta; (at auction) fare un'offerta più alta

16) mat.

to raise to the power (of) three — elevare alla terza (potenza)
2.
verbo riflessivo

to raise oneself — alzarsi

English-Italian dictionary > raise
13 raise

reiz 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) løfte, heise, rekke opp

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) øke, heve, forhøye

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) dyrke; avle

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) oppdra/-fostre

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) ta opp, reise; gjøre innvendinger

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) samle (inn)

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) vekke, framkalle

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) virvle opp

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) reise, sette/føre opp

10) (to give (a shout etc).) komme med

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) få samband med
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) lønnspålegg

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits

heve
--------
løfte
--------
oppfostre

I
subst. \/reɪz\/

1) (spesielt amer.) pålegg, lønnsforhøyelse, lønnsøkning

2) ( i bridge) støttemelding

3) ( i poker) forhøyning av innsatsen
II
verb \/reɪz\/

1) heve, løfte (opp)

• he raised his glass to her

han skålte med henne

• raise the curtain

dra opp gardinet

• raise one's eyebrows

heve øyenbrynene

• raise one's eyes

heve blikket

2) rekke i været

• raise one's arm

rekke armen i været

3) slå opp, skyve opp

• raise a window

skyve opp et vindu

• raise the collar of one's coat

slå opp jakkekraven

4) ( om dyr fra et leie) jage opp

• raise a hare

5) (om priser, skatter e.l.) forhøye, legge på, øke, sette opp

6) forøke, stimulere, få til å vokse, øke

• it raised her reputation

det økte hennes anseelse

7) ( om byggverk e.l.) reise, sette opp, oppføre, bygge (opp)

• raise a monument

sette opp \/ reise et monument

8) ( om uro e.l.) starte, (an)stifte

9) opphøye, forfremme

• raise a major to the rank of colonel

forfremme en major til oberst

• raise somebody to the peerage

adle noen

10) ( om planter) dyrke, produsere

11) ( om husdyr) ale opp, oppdrette

12) (om barn, familie) oppdra, oppfostre

• raise children

• raise a family

skaffe seg familie

• I don't raise a family

jeg har ingen familie å forsørge

13) provosere, vekke, egge opp

• his comment raised anger

kommentarene hans vakte sinne

14) ( fra det hinsidige) vekke opp, oppvekke, mane frem, fremkalle

• raise spirits

mane frem ånder

• the noise was enough to raise the dead

levenet var så høyt at det kunne vekke de døde

15) forårsake, volde, fremkalle, vekke, avstedkomme, gi anledning til

• raise blisters

fremkalle\/forårsake blemmer

• raise somebody's expectations

vekke noens forventninger

• raise the alarm

slå alarm

• raise a commotion

forårsake oppstandelse

• raise a laugh

fremkalle latter

• raise a quarrel

sette i gang en krangel

16) (om krav, innvendinger, spørsmål e.l.) legge frem, fremsette, ta opp

• raise a claim

• raise a question

• raise an objection

fremsette en innvending

17) ( om sang e.l.) oppløfte, sette (stemme) i

• raise a shout

• raise a song

stemme i en sang

18) samle (sammen), skaffe, skrape sammen, reise, stable på bena

• raise money

• raise troops\/an army

19) ( om lån) opprette, stifte, ta opp

• raise a loan

ta opp lån

• raise a mortgage

ta opp et pantelån

20) ( om sanksjoner e.l.) heve, oppheve

• raise an embargo

• raise a siege

oppheve en beleiring

21) ( sjøfart) få i sikte, nærme seg

22) ( matematikk) opphøye

• raise to the second power

opphøye i andre potens

23) (musikk, fonetikk) heve

24) ( kortspill e.l.) høyne, øke, forhøye

• raise the stakes

øke innsatsen

25) ( om bakverk e.l.) heve, få til å heve seg

• raise bread

26) ( om stemme) heve

• raise one's voice

27) (om røst, litterært) oppløfte (dvs. begynne å tale)

28) (handel, om beløp) forhøye (i bedragersk hensikt)

raise a report sette ut et rykte

raise Cain eller raise hell eller raise the devil ( hverdagslig) holde et helvetes spetakkel, sette himmel og jord i bevegelse, stelle til bråk

raise from the dead vekke opp fra de døde

raise funds samle inn penger

raise one's hand against\/to somebody hytte med neven mot noen, true noen

raise one's hat to somebody løfte på hatten for noen

raise one's head løfte (opp) hodet ( overført) rette ryggen, rette seg opp

raise oneself up svinge\/slå seg opp (stort)

raise one's voice against something protestere mot noe

raise somebody's spirit live noen opp

raise the land ( sjøfart) få land i sikte ( sjøfart) kaste loss

raise the roof (slang, ved bifall) få taket til å løfte seg ( slang) rive ned huset (dvs. holde et skikkelig leven) ( slang) slå seg løs ( slang) bli (potte)sur

raise the temperature øke temperaturen ( overført) øke spenningen

raise the wind ( hverdagslig) skaffe penger

raise up løfte (opp), ta opp, heise\/dra opp

English-Norwegian dictionary > raise
14 raise

§ ადგომა, გამოღვიძება; შექმნა არმიის, ფლოტის

§

1 აწევა (აწევს), აყენება

to raise one's head / hand თავის / ხელის აწევა

to raise one's eyes ახედვა

I raised the old woman to her feet მოხუცი ავაყენე

he raised his voice ხმა აიმაღლა

2 აღმართვა (აღმართავს)

to raise one's hand ხელის აღმართვა

to raise a flag დროშის აღმართვა

they raised a monument to him ძეგლი დაუდგეს

3 მომატება (მოუმატებს), გაზრდა

to raise prices ფასების მომატება

to raise smb's salary ხელფასის მომატება

to raise the production პროდუქციის გამოშვების გაზრდა

4 აღზრდა (აღზრდის), გაზრდა

she raised five sons ხუთი ვაჟი გაზარდა

I was raised in the country სოფელში გავიზარდა

5 მოშენება (მოაშენებს), გაშენება

he raised new breed of sheep ცხვრის ახალი ჯიში მოაშენა

he raised an orchard წალკოტი გააშენა

he raises pigs მეღორეობას ეწევა

6 მოყვანა (მოჰყავს)

he raises potatoes / vegetables კარტოფილი / ბოსტნეული მოჰყავს

7 გამოწვევა (გამოიწვევს)

this raised a laugh ამან სიცილი გამოიწვია

8 აღძვრა (აღძრავს)

to raise a question / point საკითხის აღძვრა

this raised doubt ამან ეჭვი აღძრა

9 შოვნა (იშოვის)

to raise money / a loan ფულის შოვნა // სესხის მიღება

10 შეგროვება

to raise taxes / an army გადასახადის / ჯარის შეგროვება

11 მოხსნა (მოხსნის)

to raise an embargo / siege ემბარგოს / ალყის მოხსნა

to raise one's glass to smb. or sth ვისიმე ან რისიმე სადღეგრძელოს თქმა

he raised the people to rebellion ხალხი ააჯანყა

eyebrows were raised at my suggestion ჩემმა წინადადებამ გააკვირვა

to raise smb. from the dead ვისიმე გაცოცხლება

to raise dust ამტვერება, მტვრის დაყენება

to raise a commotion ალიაქოთის ატეხა

to raise hell / the devil / the roof ერთი ამბის / აურზაურის / ჩხუბის ატეხა

stock-raising მესაქონლეობა

hair-raising საშინელი, კოშმარული

we raised a loan of million pounds მილიონი გირვანქა სესხი ავიღეთ

●●he raised the roof ერთი ამბავი ატეხა / ჭერი აჰყარა

to raise a siege ალყის მოხსნა

he raised his hat in salutation ქუდის მოხდით მომესალმა

to raise a salary ხელფასის მომატება

don't raise his hopes too high მეტისმეტად ნუ დააიმედებ

to raise hell ჩხუბის / სკანდალის ატეხა

to raise the ban აკრძალვის მოხსნა

cattle raising / livestock მეცხოველეობა

English-Georgian dictionary > raise
15 raise

emelkedés, fizetésemelés to raise: nevel, ébreszt, termeszt, épít, felold, felvet
* * *
[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) (fel)emel

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) (meg)növel

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) termeszt (növényt); tenyészt (állatot)

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) (fel)nevel

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) felvet

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) összegyűjt

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) kivált

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) felver

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) emel

10) (to give (a shout etc).) kapcsolatot teremt vmivel

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.)
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) (fizetés)emelés

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits

English-Hungarian dictionary > raise
16 raise

[reɪz] 1. n (esp US)
( payrise) podwyżka f
2. vt
hand, one's voice, salary, question podnosić (podnieść perf); siege zakańczać (zakończyć perf); embargo znosić (znieść perf); objection wnosić (wnieść perf); doubts, hopes wzbudzać (wzbudzić perf); cattle, plant hodować (wyhodować perf); crop uprawiać; child wychowywać (wychować perf); funds, army zbierać (zebrać perf); loan zaciągać (zaciągnąć perf)

to raise a glass to sb/sth — wznosić (wznieść perf) toast za kogoś/coś

to raise a laugh/smile — wywoływać (wywołać perf) śmiech/uśmiech

* * *
[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) podnieść

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) podnieść

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) hodować

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) wycho(wy)wać

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) poruszyć

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) zebrać

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) wzbudzić

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) wzniecać

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) wznieść

10) (to give (a shout etc).) wydać

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) wywołać
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) podwyżka

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits

English-Polish dictionary > raise
17 raise

[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) lyfta

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) hækka

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) rækta

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) ala upp

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) bera upp, leggja fram

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) safna (saman)

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) valda

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) þyrla upp

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) reisa, byggja

10) (to give (a shout etc).) reka upp

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) ná sambandi
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) (launa)hækkun

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits

English-Icelandic dictionary > raise
18 raise

n. çıkıntı, kabartı, yükselme, artış, zam, yokuş, rampa
————————
v. kabartmak, kaldırmak, artırmak, yükseltmek, dikmek, ayağa kaldırmak, yol açmak, neden olmak, toplamak, yetiştirmek, büyütmek, beslemek, zam yapmak, son vermek, ruh çağırmak, karayı görmek

* * *
yükselt
* * *
[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) kaldırmak

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) yükseltmek

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) yetiştirmek, beslemek

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) yetiştirmek, bakmak

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) ortaya atmak, ileri sürmek

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) toplamak

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) neden olmak, yol açmak

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) kaldırmak

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) dikmek, yapmak

10) (to give (a shout etc).) bağırmak, haykırmak

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) temasa geçmek, haberleşme sağlamak
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) zam, artış

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits

English-Turkish dictionary > raise
19 raise

• palkankorotus

• paisuttaa

• nousta

• nousu

• nostaa (korottaa)

• nostattaa

• nosto

• nostaa

• järjestää

• herättää

• viljellä

• esittää

• aiheuttaa

• värvätä

• pystyttää

• rakentaa

• kasvattaa

• kantaa

• kohottaa

• kohotuttaa

• kohota

• lisätä

• kallistaa

• hankkia

• pestata

• synnyttää

• suurentaa

• ylentää

• korotus

• korottaa

• loihtia esiin

* * *
reiz 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) nostaa

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) kohottaa

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) kasvattaa

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) kasvattaa

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) esittää

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) kerätä

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) saada aikaan

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) nostattaa

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) pystyttää

10) (to give (a shout etc).) nostaa

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) saada yhteys
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) palkankorotus

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits

English-Finnish dictionary > raise
20 raise *****

[reɪz]
1. vt

1) (lift: gen) sollevare, alzare, (shipwreck) riportare alla superficie, (flag) alzare, issare, (dust) sollevare, (fig: spirits, morale) risollevare, tirar su, (to power, in rank) elevare, Math

to raise to the third power — elevare alla terza potenza

to raise o.s. up on one's elbows — sollevarsi sui gomiti

he raised his hat to me — si è tolto il cappello per salutarmi

to raise one's glass to sb/sth — brindare a qn/qc

to raise one's voice — alzare la voce

he didn't raise an eyebrow — non ha battuto ciglio

he raised his hand — sollevò la mano

to raise sb's hopes — accendere le speranze di qn

to raise from the dead — risuscitare

2) (erect: building, statue) erigere

3) (increase: salary, production) aumentare, (price) aumentare, alzare

they want to raise standards in schools — vogliono migliorare il livello qualitativo delle scuole

4) (crop) coltivare, (bring up, breed: family, livestock) allevare

5) (produce: question, objection) sollevare, (problem) porre, (doubts, suspicions) far sorgere, far nascere

to raise a laugh/a smile — far ridere/sorridere

to raise hell or the roof fam — fare il diavolo a quattro

she raised the question of unemployment — ha sollevato la questione della disoccupazione

6) (get together: funds, army) raccogliere, (taxes) imporre, (money) procurarsi

to raise a loan — ottenere un prestito

7) (end: siege, embargo) togliere

2. n

(Am: payrise) aumento

English-Italian dictionary > raise *****

Страницы

См. также в других словарях:

raise — v. & n. v.tr. 1 put or take into a higher position. 2 (often foll. by up) cause to rise or stand up or be vertical; set upright. 3 increase the amount or value or strength of (raised their prices). 4 (often foll. by up) construct or build up. 5… … Useful english dictionary
hell — like, adj. /hel/, n. 1. the place or state of punishment of the wicked after death; the abode of evil and condemned spirits; Gehenna or Tartarus. 2. any place or state of torment or misery: They made their father s life a hell on earth. 3.… … Universalium
Born to Raise Hell — Infobox Single Name = Born to Raise Hell Artist = Motörhead from Album = Bastards B side = Born to Raise Hell (Radio Edit)/Born to Raise Hell (Dust Bother Live and Funky Mix) Released = 1994 Format = CD single Recorded = Album version recorded in … Wikipedia
Welcome to Hell — Infobox Album | Name = Welcome to Hell Type = studio Artist = Venom Released = January 12, 1981 (UK) Recorded = 1980 at Impulse Studios in Newcastle, England Genre = Speed metal, thrash metal, black metal Length = 39:26 Label = Neat Records… … Wikipedia
Welcome to Hell — Álbum de estudio de Venom Publicación 12 de enero 1981 Reino Unido Grabación 1980 Impulse Studios en Newcastle upon Tyne, Inglaterra … Wikipedia Español
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
List of rock instrumentals — The following is a list of rock instrumentals, including live performances and drum solos, organized by artist name. 0 9 =3= *Bramfatura =311= * Blizza * Cali Soca * Color ( Transistor ) * Dreamland ( Enlarged to Show Detail 2 ) * Old Funk *… … Wikipedia
Дискография телесериала «Хор» — Хор Релизы ↙Сборники … Википедия
Soul sleep — In Christian theology, soul sleep is a belief that the soul sleeps unconsciously between the death of the body and its resurrection on Judgment Day. Soul sleep is also known as psychopannychism (from Greek psyche (soul, mind) + pannuchizein (to… … Wikipedia
Wacken Open Air — Photographie de la foule lors de l édition 2005 Genre Heavy Metal Lieu … Wikipédia en Français
Gift from Hijaz — Armaghan i Hijaz ( ur. ارمغان حجاز; or Gift from Hijaz ; published in Persian, 1938) was a philosophical poetry book of Allama Iqbal, the great poet philosopher of Islam. Introduction This work, published a few months after the poet s death, is a … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to raise a dust (hell)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to raise a dust (hell)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: